1 00:00:01,089 --> 00:00:04,343 [♪ "HOT BUDE!" hraní] 2 00:00:06,011 --> 00:00:09,097 ♪ H-O-T T-O G-O Cvakněte a tleskejte a dotkněte se prstů u nohou ♪ 3 00:00:09,181 --> 00:00:11,058 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 4 00:00:11,141 --> 00:00:14,353 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 5 00:00:14,436 --> 00:00:17,648 ♪ Můžeš mě vzít s sebou ♪ 6 00:00:17,731 --> 00:00:21,026 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 7 00:00:21,610 --> 00:00:24,988 ♪ Můžeš mě vzít s sebou ♪ 8 00:00:25,948 --> 00:00:27,115 Hej, kamaráde. 9 00:00:29,993 --> 00:00:32,120 [♪ hraje zlověstná hudba] 10 00:00:40,462 --> 00:00:41,588 [zalapání po dechu] 11 00:00:47,803 --> 00:00:49,304 [♪ hraje tematická hudba] 12 00:01:02,317 --> 00:01:03,568 Novinky o Willa Quinn? 13 00:01:03,652 --> 00:01:05,946 Stále se drží nízko od té doby, co přistála v LA. 14 00:01:06,029 --> 00:01:07,030 Zkontroloval jsem to v kraji. 15 00:01:07,114 --> 00:01:09,575 Pokusila se navštívit Erika Haywortha před dvěma dny ve vězení. 16 00:01:09,658 --> 00:01:11,702 Správně jsi ji položil na seznamu omezených návštěvníků. 17 00:01:11,785 --> 00:01:13,954 -Odmítli ji. -Jsem si jistý, že se jí to líbilo. 18 00:01:14,037 --> 00:01:17,165 [posměšky] Dejme Haywortha do ochranné vazby. 19 00:01:17,249 --> 00:01:20,586 -Myslíš, že by za ním poslala vězně? -Nevím, co by ta žena dělala. 20 00:01:20,669 --> 00:01:23,463 Hayworth se o ní zmínil při únosu Romana Sinquerry. 21 00:01:23,547 --> 00:01:26,675 Jsem si jistý, že ho chce umlčet. Nedejme jí šanci. 22 00:01:26,758 --> 00:01:28,760 Co náš odposlech? Už jsme vzhůru? 23 00:01:28,844 --> 00:01:31,179 vložil jsem žádost, ale státní zástupce se jako obvykle táhne. 24 00:01:31,263 --> 00:01:33,890 -Zůstanu na nich. -Kapitán Wagner také zatáhl za nitky 25 00:01:33,974 --> 00:01:35,976 a dostal detail sledování na jejím hotelu. 26 00:01:36,059 --> 00:01:37,811 Sledují toho, kdo přichází a odchází. 27 00:01:37,894 --> 00:01:39,521 Zatím nic pozoruhodného, ale budou nás informovat. 28 00:01:39,605 --> 00:01:40,939 [telefon bzučí] 29 00:01:41,982 --> 00:01:43,942 Ooh, mezitím volá povinnost. 30 00:01:44,026 --> 00:01:46,820 Tělo spatřeno na budově v Mid-City. 31 00:01:46,903 --> 00:01:49,406 -Myslíš v budově? -Ne, dál. 32 00:01:49,489 --> 00:01:53,035 Několik hovorů na 911 o tom, že visí ze strany. 33 00:01:53,118 --> 00:01:55,620 Napíšu ti adresu a ať vás tam potká Morgan. 34 00:02:03,712 --> 00:02:04,838 [Morgan] Tato budova je… 35 00:02:04,921 --> 00:02:06,506 Nevím, co je to za budovu. 36 00:02:06,590 --> 00:02:09,176 Vypadá to, že někdo upustil špagety na plánech 37 00:02:09,259 --> 00:02:10,302 a tak nějak s tím šel. 38 00:02:10,385 --> 00:02:13,889 Hmm. Tyler Villanueva, 24, obsáhlý rapový list. 39 00:02:14,556 --> 00:02:18,101 Hmm. Nech mě hádat. Vandalství? 40 00:02:20,103 --> 00:02:23,607 -Vypadá to, že byl zaneprázdněný, co? -Jo, tupé trauma. 41 00:02:23,690 --> 00:02:27,152 Vic byl zasažen tvrdým válcovým předmětem než spadl. Ještě nevím co. 42 00:02:27,235 --> 00:02:29,863 Byl několik hodin mrtvý, tak zabit dnes brzy ráno. 43 00:02:29,946 --> 00:02:31,615 Našli ho oběšeného z boku budovy? 44 00:02:31,698 --> 00:02:34,951 Svědci ho zachytili na tamním architektonickém prvku. 45 00:02:36,453 --> 00:02:39,206 Unis si myslí, že byl o dvě patra výš když byl zasažen, spadl přes balkon. 46 00:02:39,831 --> 00:02:40,832 Chudák. 47 00:02:40,916 --> 00:02:42,250 Jste připraveni se podívat? 48 00:02:50,676 --> 00:02:53,345 Řekl jsi válcový předmět do hlavy, jo? 49 00:02:53,428 --> 00:02:55,180 [kliknutí spouště] 50 00:02:55,263 --> 00:02:58,475 Nemyslím si, že spreje jsou dostatečně tvrdé způsobit takovou škodu. 51 00:02:58,558 --> 00:03:01,603 -Páni. Tohle je velmi... -Nechutné. 52 00:03:02,187 --> 00:03:05,357 Mmm Ne, chtěl jsem říct cool, protože je to umění. 53 00:03:05,440 --> 00:03:07,025 Vandalismus není umění, Morgane. 54 00:03:07,109 --> 00:03:09,111 Je to přestupek a přestupky nejsou cool. 55 00:03:09,695 --> 00:03:12,531 Právo. Jo, ne, úplně správně, přestupky nejsou cool. 56 00:03:13,949 --> 00:03:16,118 Nikdy jsi nic nepřemaloval když jsi byl dítě? 57 00:03:16,702 --> 00:03:19,079 Jasně, zapomněl jsem. Když jsi byl dítě, nebyl jsi dítě. 58 00:03:19,663 --> 00:03:22,457 Člověče, je tady horko, co? Není divu, že Tyler v noci označil. 59 00:03:22,541 --> 00:03:25,043 No, je to opuštěná budova. To znamená, že žádné služby. 60 00:03:25,127 --> 00:03:26,461 Nemůžete jen tak zapnout klimatizaci. 61 00:03:29,714 --> 00:03:31,216 Hej, máme tady krev. 62 00:03:34,177 --> 00:03:38,515 Vypadá to, že oběť byla zasažena tady, utekl ze svého útočníka tímto způsobem, 63 00:03:38,598 --> 00:03:41,059 pravděpodobně dezorientovaný, už ztrácí krev, 64 00:03:41,143 --> 00:03:42,811 narazil na římsu a přešel. 65 00:03:42,894 --> 00:03:44,104 Zní to asi správně? 66 00:03:44,187 --> 00:03:45,313 [kliknutí spouště] 67 00:03:48,358 --> 00:03:51,153 Toto je poslední kus Tyler na tom pracoval, než byl zabit. 68 00:03:51,236 --> 00:03:53,155 Barvy ladí s barvou na jeho rukou. 69 00:03:53,947 --> 00:03:58,034 -Zaniklý. Musí to být jeho označení. -Mm-hmm. Jo, ale podívej se na tohle. 70 00:03:58,118 --> 00:03:59,786 Tohle není Tylerovo. 71 00:03:59,870 --> 00:04:02,497 Otrhával práci někoho jiného než byl zabit. 72 00:04:02,581 --> 00:04:05,333 -Co je to hádání? -Otrhávání, zavíčkování, přetírání. 73 00:04:05,417 --> 00:04:07,794 -Aha. Romane, co? -Mm-hmm. 74 00:04:07,878 --> 00:04:10,589 Jo, graffiti scéna v LA je jak začal jako muralista. 75 00:04:10,672 --> 00:04:12,966 Řekl, že tageři žijí podle kódu. 76 00:04:13,049 --> 00:04:15,760 Znamená ten kód nějaká barva ve spreji tě může zabít? 77 00:04:16,595 --> 00:04:17,637 no, 78 00:04:18,346 --> 00:04:22,350 pokud tagger dělá nějakou rychlou práci a někdo to otrhává, nic moc. 79 00:04:22,434 --> 00:04:23,435 Oh. 80 00:04:23,518 --> 00:04:26,104 [Morgan] Ale pokud umělec dělal liniovou práci, a začal přidávat nějaké stínování 81 00:04:26,188 --> 00:04:29,900 a pak to někdo přemaluje, ne cool, ale také ne konec světa. 82 00:04:31,359 --> 00:04:35,489 Ale malování přes dokončený kus chtělo to čas a dovednosti… 83 00:04:37,616 --> 00:04:38,617 to je problém. 84 00:04:39,576 --> 00:04:40,994 A to může být násilné. 85 00:04:41,077 --> 00:04:42,537 Nebo v tomto případě smrtící. 86 00:04:42,621 --> 00:04:44,706 Dobře, dobře, Nechám forenzní zpracovat tuto oblast, 87 00:04:44,790 --> 00:04:46,875 a říct všem jinak co si myslíme. 88 00:04:47,709 --> 00:04:49,586 Jo, dobře, uvidíme se, až přistaneš. 89 00:04:50,420 --> 00:04:52,422 Morgan a Karadec se vracejí z místa činu. 90 00:04:52,506 --> 00:04:55,467 Obětí byl tagger, nesl název Zaniklý. 91 00:04:55,550 --> 00:04:56,551 Smutně prorocké. 92 00:04:56,635 --> 00:04:58,845 Jo a myslí si vrahem může být soupeřící umělec. 93 00:04:58,929 --> 00:04:59,930 Máte jméno soupeře? 94 00:05:00,013 --> 00:05:02,224 ještě ne, jen nějaké graffiti, které po sobě nechali. 95 00:05:02,307 --> 00:05:05,977 Gangová jednotka udržuje vazač graffiti sledovat aktivitu po celém městě. 96 00:05:06,061 --> 00:05:07,145 Zavolám. 97 00:05:07,229 --> 00:05:09,064 Dobrý den, Seleno. 98 00:05:12,317 --> 00:05:13,902 Přistihnout vás ve špatnou dobu? 99 00:05:22,786 --> 00:05:24,955 [Daphne] Zajímalo by mě, jak dlouho Soto ji tam nechá vypotit. 100 00:05:25,038 --> 00:05:26,790 Vypadá to, že se ti potí? 101 00:05:27,457 --> 00:05:29,709 Zjistíme souvislost mezi Willou a Romanem. 102 00:05:29,793 --> 00:05:31,169 Jen ještě nemáme odpovědi. 103 00:05:31,253 --> 00:05:32,587 Ne, to určitě ne. 104 00:05:32,671 --> 00:05:34,506 Tak se možná ptáme špatné otázky. 105 00:05:34,589 --> 00:05:37,050 Ach, Morgane. Cokoli si myslíš o dělání, ne. 106 00:05:37,133 --> 00:05:39,594 Není zatčena. Není důvod, abych s ní nemohl mluvit. 107 00:05:39,678 --> 00:05:43,306 Vím, že je to nesmírně frustrující, ale musíte nechat Sota, aby to zvládl. 108 00:05:44,474 --> 00:05:45,559 Máte štěstí na vazačích? 109 00:05:45,642 --> 00:05:48,061 -Nahlásil několik, kteří by mohli být taggerem-- -[Morgan] Ale nejsou. 110 00:05:48,144 --> 00:05:50,397 - Jsi si jistý? -Jo, prolistoval jsem to. 111 00:05:50,480 --> 00:05:53,900 Styly značek jsou velmi specifické. Tvar písmene, rychlost stříkání. 112 00:05:53,984 --> 00:05:55,068 Náš chlap tam není. 113 00:05:55,151 --> 00:05:58,071 Pokud toho chlapa chceme najít, potřebujeme někdo spojený s graffiti scénou. 114 00:05:58,154 --> 00:05:59,781 [Daphne] Není známo, že by taggeři pomáhali policistům. 115 00:05:59,865 --> 00:06:01,908 Znám někoho, kdo to udělá. Už jsem jí volal. 116 00:06:04,619 --> 00:06:07,080 já vím. Vím, že je to pro tebe těžké abych se v tomhle usadil. 117 00:06:07,163 --> 00:06:10,333 Hayworth její jméno nevytáhl nikde. Ví, co se Romanovi stalo. 118 00:06:10,417 --> 00:06:13,295 Máš pravdu a mám plán. věř mi. 119 00:06:18,717 --> 00:06:21,970 Doufám, že naše výslechová místnost není příliš nepříjemný. 120 00:06:22,053 --> 00:06:23,972 Náš taneční sál prochází rekonstrukcí. 121 00:06:24,055 --> 00:06:25,432 Pokoj je pokoj. 122 00:06:25,515 --> 00:06:29,144 Takže, co tě přivádí do LA? 123 00:06:29,227 --> 00:06:32,522 No, po tom, co jsi mi řekl v New Yorku, Musel jsem přijít a očistit své dobré jméno. 124 00:06:32,606 --> 00:06:33,982 je to tak? 125 00:06:34,065 --> 00:06:37,611 Pokud Erik Hayworth vznáší obvinění proti mně, 126 00:06:37,694 --> 00:06:40,822 Musím tomu přijít na kloub. Musím to uklidit a uložit do postele. 127 00:06:41,406 --> 00:06:43,325 No, pan Hayworth není k dispozici. 128 00:06:44,034 --> 00:06:47,245 Jo. Tak jsem si všiml. 129 00:06:48,246 --> 00:06:50,790 Takže přicházím s nabídkou. 130 00:06:51,374 --> 00:06:56,880 Řekl jsi mi, že máš starý případ, pohřešovaná osoba, ehm… 131 00:06:57,422 --> 00:06:59,591 Roman Sinquerra. 132 00:07:00,300 --> 00:07:03,845 No, mám kontakty a můžu ti pomoct. 133 00:07:04,638 --> 00:07:07,223 A pak oba dostaneme, co chceme. Získáte Sinquerru 134 00:07:07,307 --> 00:07:12,228 a já... musím dokázat, že jsem nic neměl co dělat s tím, co se mu stalo. 135 00:07:12,312 --> 00:07:16,900 Vidíš, myslím, že se bojíš že se k němu dostaneme jako první 136 00:07:16,983 --> 00:07:20,278 a že se nebudete moci ujistit že je navždy pryč. 137 00:07:21,112 --> 00:07:24,532 Věř mi, Seleno, chceš mě jako přítele. 138 00:07:24,616 --> 00:07:26,660 Mám dost přátel. Děkuju. 139 00:07:27,744 --> 00:07:31,206 Včetně Erika Haywortha v těchto dnech. 140 00:07:31,289 --> 00:07:33,792 Velmi spolupracoval. 141 00:07:35,377 --> 00:07:39,589 Pamatujete si to BlackBerry Našel jsem v batohu Romana Sinquerry? 142 00:07:39,673 --> 00:07:42,092 Říkal jsem ti, že moji technici na tom pracují. 143 00:07:42,175 --> 00:07:45,011 Vytáhli jsme z toho tyto zprávy. 144 00:07:45,095 --> 00:07:48,890 Jsou v nějakém kódu, takže je zatím opravdu nemůžeme číst, 145 00:07:48,973 --> 00:07:54,187 ale dny a časy se shodují noci, kdy Roman zmizel, 146 00:07:54,896 --> 00:07:56,981 jako by to byly instrukce. Vidíš to? 147 00:07:59,275 --> 00:08:01,403 Tak jsem zavolal na DA. 148 00:08:02,070 --> 00:08:05,907 Domlouvají si se mnou rozhovor a můj nový přítel Erik Hayworth. 149 00:08:07,033 --> 00:08:09,327 Jsem si docela jistý, že nám je pomůže přečíst. 150 00:08:09,953 --> 00:08:11,204 [kliká jazykem] 151 00:08:11,871 --> 00:08:13,289 Páni. 152 00:08:15,750 --> 00:08:17,210 Teď jsem investoval. 153 00:08:19,379 --> 00:08:21,965 Tak mi řekni, jak ti to všechno jde. 154 00:08:22,048 --> 00:08:26,553 A pokud změníte názor o spolupráci, dejte mi vědět. 155 00:08:26,636 --> 00:08:28,012 Nabídka stále platí. 156 00:08:31,808 --> 00:08:33,518 Mohu volně odejít, že? 157 00:08:34,185 --> 00:08:35,186 Tentokrát. 158 00:08:36,688 --> 00:08:39,691 co to dělá? Počkat, ona ji prostě nechá jít? 159 00:08:39,774 --> 00:08:41,818 Hej! Hej! Tady jsme neskončili. 160 00:08:41,901 --> 00:08:44,529 -Morgane, uklidni se. -Neříkej mi, abych se uklidnil, ano? 161 00:08:46,114 --> 00:08:47,240 -Morgane! -Pusť mě! 162 00:08:47,323 --> 00:08:49,659 -To je tvůj plán? -Morgane! Ve skutečnosti ano, 163 00:08:49,743 --> 00:08:53,997 Potřeboval jsem vidět její tvář, a teď jsem si jistý, že se Willa Quinn bojí. 164 00:08:55,498 --> 00:08:57,876 A s Hayworthovou pomocí chystáme se zjistit proč. 165 00:09:03,882 --> 00:09:05,633 [Karadec] Udělat z nich něco? 166 00:09:05,717 --> 00:09:06,968 Ne. 167 00:09:07,052 --> 00:09:09,888 Soto to z Hayworthu dostane když s ním mluví. 168 00:09:10,472 --> 00:09:12,557 -Hej, jsme blízko. [vzdychne] 169 00:09:12,640 --> 00:09:13,892 [telefon bzučí] 170 00:09:15,018 --> 00:09:16,394 -[Karadec] Hmm. -Mmm. 171 00:09:16,478 --> 00:09:18,104 To je luxusní restaurace. 172 00:09:18,188 --> 00:09:20,482 To má Lucia nejraději. slavíme. 173 00:09:20,565 --> 00:09:22,609 Dala nabídku na dům v parku Lafayette, 174 00:09:22,692 --> 00:09:24,736 a prodejce to prostě přijal. 175 00:09:25,320 --> 00:09:27,363 Páni, to je dobrá školní čtvrť. 176 00:09:27,447 --> 00:09:30,283 -Myslíš, že by jí vadilo, kdyby se moje rodina nastěhovala? -[smích] 177 00:09:30,366 --> 00:09:33,453 Pokud to už neplánuje možná mít jednoho dne spolubydlícího? 178 00:09:33,536 --> 00:09:36,414 -No, mluvili jsme o tom. -Co? 179 00:09:36,498 --> 00:09:38,666 Dobře. [směje se] 180 00:09:39,292 --> 00:09:41,503 Byli jste zase spolu třeba na pět minut. 181 00:09:41,586 --> 00:09:43,630 Není to ten druh spěchu trochu? 182 00:09:43,713 --> 00:09:45,215 Řekl jsem, že jsme o tom mluvili. To je vše. 183 00:09:45,298 --> 00:09:47,217 Ale pokud se to změní, budete první, kdo se to dozví. 184 00:09:47,300 --> 00:09:49,010 Nemusím to vědět jako první. 185 00:09:49,094 --> 00:09:51,971 Možná budete chtít upozornit vaše energetické společnosti. [směje se] 186 00:09:52,931 --> 00:09:56,267 [klikne jazykem] Nicole, ahoj. 187 00:09:56,351 --> 00:09:57,560 [Nicole se směje] -Au. 188 00:09:57,644 --> 00:09:59,938 -Morgan. -Rád tě vidím. 189 00:10:00,021 --> 00:10:03,942 Bože, to bylo navždy. Naposledy jsem viděl ty jsi byla těhotná se svou dcerou. 190 00:10:04,025 --> 00:10:05,735 Ava. Teď je jí 16. 191 00:10:05,819 --> 00:10:08,446 -Šestnáct? Zdá se, že to není možné. -Aha. Řekni mi o tom. 192 00:10:08,530 --> 00:10:10,031 -A víš co ještě? [směje se] Hmm? 193 00:10:10,115 --> 00:10:11,533 Je to také umělkyně. 194 00:10:11,616 --> 00:10:12,826 Jako její táta. 195 00:10:13,409 --> 00:10:15,578 -Jo, jako její otec. [Nicole] Ach. 196 00:10:15,662 --> 00:10:18,665 Nicole Heislerová, tohle je detektiv Adam Karadec. 197 00:10:18,748 --> 00:10:20,083 -Rád vás poznávám. -Rád vás poznávám. 198 00:10:20,166 --> 00:10:22,127 Nicole je profesorkou městského umění, 199 00:10:22,210 --> 00:10:26,422 ale když jsem ji potkal, vystupovala pod jménem Nicole-Angelo. 200 00:10:26,506 --> 00:10:28,883 -Doufal jsem, že jsi na to zapomněl. -Je těžké na to zapomenout. 201 00:10:28,967 --> 00:10:30,301 [oba se smějí] 202 00:10:30,385 --> 00:10:31,511 -Děkuji, že jste přišli. -Ano. 203 00:10:31,594 --> 00:10:33,847 Chtěli jsme vidět kdybyste nám pomohli identifikovat taggera. 204 00:10:34,430 --> 00:10:36,808 Na tom naše oběť pracovala když byl zabit. 205 00:10:37,851 --> 00:10:40,645 Počkat, zaniklý je mrtvý? 206 00:10:40,728 --> 00:10:43,148 -Znal jsi ho? -Znal jsem jeho práci. 207 00:10:43,231 --> 00:10:45,150 V této scéně byl nadějný. 208 00:10:45,233 --> 00:10:48,570 No, kus, který nás vlastně zajímá v je ten, který maloval. 209 00:10:48,653 --> 00:10:50,697 Poznáváte ten styl? 210 00:10:51,531 --> 00:10:57,620 Um, no, vidíš světlice, a kapající stopy po straně? 211 00:10:58,204 --> 00:10:59,664 Jsou jedinečné jako podpis. 212 00:11:00,874 --> 00:11:04,169 Ano, Pyclopsi. Polovina z nich jsou Pyclopové. 213 00:11:07,172 --> 00:11:09,591 A pokud si dobře pamatuji, 214 00:11:09,674 --> 00:11:14,220 on a zaniklý měli hovězí maso, otrhali se o práci toho druhého. 215 00:11:14,304 --> 00:11:17,015 -Znáte Psyclopsovo skutečné jméno? -Promiň, nemám. 216 00:11:17,849 --> 00:11:21,311 No, pokud jsou to všechno Psyclopovi, Vím, kde pracuje. 217 00:11:21,394 --> 00:11:23,646 Tyto plechovky od barev jsou všechny ze stejného obchodu. 218 00:11:23,730 --> 00:11:26,482 No, jak víš, že tam ten chlap pracoval a nebyl to jen zákazník? 219 00:11:26,566 --> 00:11:28,526 Každý, kdo má rozpočet, ví 220 00:11:28,610 --> 00:11:31,946 že promáčknuté plechovky od jídla se doplní a prodal se slevou. 221 00:11:32,030 --> 00:11:33,865 Totéž platí pro promáčknuté plechovky od sprejů 222 00:11:33,948 --> 00:11:36,492 pokud není důlek podél švu protože pak by mohly explodovat. 223 00:11:36,576 --> 00:11:37,911 Jsou bezpečné, protože jsou prázdné, 224 00:11:37,994 --> 00:11:40,830 ale tyhle plechovky opravdu měly pryč zpět k velkoobchodu, 225 00:11:40,914 --> 00:11:42,415 takže Pyclops je nekoupil z obchodu, 226 00:11:42,498 --> 00:11:44,334 zachytil je protože tam pracoval. 227 00:11:44,417 --> 00:11:45,919 Hmm. 228 00:11:48,922 --> 00:11:50,506 -Co? -Nic. 229 00:11:50,590 --> 00:11:53,718 [směje se] Je to tak, jsem překvapen spolupracujete s policií. 230 00:11:54,636 --> 00:11:56,137 Vypadáš šťastně. 231 00:11:56,221 --> 00:11:57,513 [vzdychne] -Líbí se mi to. 232 00:11:58,306 --> 00:12:00,767 No, víš, káva zdarma. 233 00:12:02,936 --> 00:12:03,937 [Nicole se směje] 234 00:12:08,399 --> 00:12:10,401 [♪ hraje klasická hudba] 235 00:12:18,826 --> 00:12:21,829 -Hele, objednej si něco. -Ne, jsem v pohodě. 236 00:12:21,913 --> 00:12:24,374 Vidím doutníky a slanina tě ještě nezabila. 237 00:12:25,124 --> 00:12:27,877 [smích] Který myslíš, že mě dostane první? [smích] 238 00:12:27,961 --> 00:12:29,796 Podívej, tati, musím se vrátit do práce, 239 00:12:29,879 --> 00:12:32,006 a ty mě nepovoláš pokud něco nepotřebuješ. 240 00:12:32,090 --> 00:12:33,091 Takže, co se děje? 241 00:12:35,260 --> 00:12:38,680 Požádal jsem městskou radu o zahájení panel, který se bude zabývat korupcí. 242 00:12:39,264 --> 00:12:41,516 Vy? To je bohaté. 243 00:12:41,599 --> 00:12:44,435 Uvažuji o kandidatuře do Senátu, takže budu tváří. 244 00:12:44,519 --> 00:12:46,062 S voliči to hraje dobře. 245 00:12:46,145 --> 00:12:47,981 Jo, to dává větší smysl. 246 00:12:48,064 --> 00:12:50,942 Slyšel jsem o té Morgan Gillory, 247 00:12:51,526 --> 00:12:53,027 tvůj poradce, jo? 248 00:12:53,111 --> 00:12:54,612 Myslím, že by na to byla ideální. 249 00:12:54,696 --> 00:12:57,907 plné výhody, příležitost k postupu. 250 00:12:57,991 --> 00:13:00,743 Jsem si jistý, že bychom jí mohli trochu zaplatit víc, než co jí dává LAPD. 251 00:13:00,827 --> 00:13:03,162 Počkej, počkej chvíli. Chceš jí nabídnout práci? 252 00:13:03,246 --> 00:13:05,790 Jo, je chytrá, řeší problémy. 253 00:13:05,873 --> 00:13:08,084 Nebudu brát ne jako odpověď. Perfektní. 254 00:13:08,167 --> 00:13:10,378 A znáš sto lidí kteří odpovídají tomuto popisu. 255 00:13:10,461 --> 00:13:12,797 Proč hledáš? na někoho z mého týmu? 256 00:13:12,880 --> 00:13:15,216 [smích] Dotýkám se tam nervu, Nicky? 257 00:13:15,800 --> 00:13:19,595 No tak, synu, ty i já oba vědět, že je speciální. Hmm? 258 00:13:19,679 --> 00:13:22,348 Také vím, že není chci s tebou pracovat. 259 00:13:22,432 --> 00:13:25,351 No, co kdybychom ji nechali rozhodnout. 260 00:13:25,435 --> 00:13:27,353 Nabídněte jí příležitost. 261 00:13:28,271 --> 00:13:31,441 Žádáš mě, abych to udělal, nebo mi to říkáš? 262 00:13:31,524 --> 00:13:34,777 Ach, ty jsi velký kluk. Jsem si jistý, že to uděláš co je pro všechny nejlepší. 263 00:13:45,872 --> 00:13:46,873 [Daphne si povzdechne] 264 00:13:49,459 --> 00:13:50,501 Oh, wow. 265 00:13:51,169 --> 00:13:53,421 [povzdechne si] To je prostě, wow. 266 00:13:53,504 --> 00:13:57,008 Musel jsem nosit havajskou košili a šortky léto jsem pracoval na Knott's Berry Farm. 267 00:13:57,842 --> 00:13:59,510 Tohle je mnohem horší. 268 00:13:59,594 --> 00:14:01,929 - Můžu vidět obrázek? Prosím. -Ne, Bože, ne. 269 00:14:02,013 --> 00:14:04,766 Promiňte? Ahoj, hledáme někoho, kdo zde pracuje. 270 00:14:04,849 --> 00:14:07,226 Vystupuje pod jménem Psyclops. znáš ho? 271 00:14:08,644 --> 00:14:10,730 [♪ hraje popová hudba] 272 00:14:13,441 --> 00:14:14,650 Policie, hybaj! 273 00:14:14,734 --> 00:14:15,860 [skřípění brzd] 274 00:14:15,943 --> 00:14:18,696 Jak se pohybuje tak rychle s tím pitomým kostýmem? 275 00:14:18,780 --> 00:14:20,031 Zastávka! 276 00:14:25,870 --> 00:14:27,705 [♪ hudba končí] 277 00:14:28,414 --> 00:14:31,876 Trčí ti asi dvě stopy pěny zpoza toho popelnice, génie. 278 00:14:31,959 --> 00:14:33,127 Pojď ven. 279 00:14:34,712 --> 00:14:36,839 Sakra, nic jsem neudělal. 280 00:14:36,923 --> 00:14:38,591 Jo, řekni to Tyleru Villanuevovi. 281 00:14:38,674 --> 00:14:39,759 SZO? 282 00:14:39,842 --> 00:14:41,636 Zaniklý. Dnes ráno byl zabit. 283 00:14:42,220 --> 00:14:45,473 Někdo zabil Zaniklého? jo, S tím jsem neměl nic společného. 284 00:14:45,556 --> 00:14:47,558 Opravdu? Tvůj soupeř se právě tak stal nechat se zavraždit 285 00:14:47,642 --> 00:14:50,937 -když maloval vaši práci? -Byli jsme rivalové, ale vyhlásili jsme příměří. 286 00:14:51,020 --> 00:14:53,439 - Pracovali jsme spolu. -Jaký druh práce? 287 00:14:53,523 --> 00:14:55,274 Ta divná budova, EnCase. 288 00:14:55,942 --> 00:14:57,443 Byli jsme placeni, abychom to označili. 289 00:15:07,703 --> 00:15:10,081 [Karadec] Tyto obrázky vás dělají dost naštvaný, co, Antone? 290 00:15:10,164 --> 00:15:12,458 Jak byste se cítili, kdyby někdo kreslil na jednom z vašich parkovacích lístků, 291 00:15:12,542 --> 00:15:13,918 nebo co vás policajty zajímá? 292 00:15:14,001 --> 00:15:16,212 No, to vám můžu říct nikoho bychom za to nezabili. 293 00:15:16,295 --> 00:15:18,214 Já toho chlapa nezabil. jak jsem řekl, 294 00:15:18,297 --> 00:15:21,551 já a zaniklý jsme měli příměří oba jsme byli najati, abychom označili tu budovu. 295 00:15:21,634 --> 00:15:23,886 -Dobře, tak kdo tě najal? -Nevím. 296 00:15:24,470 --> 00:15:27,473 Někdo. Nedostal jsem ani jméno. Nikdy jsem toho chlapa nepotkal. 297 00:15:27,557 --> 00:15:29,475 -Nic. [Oz] Budeme potřebovat víc než to. 298 00:15:30,143 --> 00:15:31,936 [Morgan] Proč páchneš jako popelník? 299 00:15:32,019 --> 00:15:35,022 -Oh, promiň, obědval jsem s příkazem. -V popelníku? 300 00:15:35,106 --> 00:15:36,858 -[Psyclops] Nemám pro tebe nic. [Nick si povzdechne] 301 00:15:36,941 --> 00:15:39,443 Vzal jste práci od anonymního klienta označit budovu? 302 00:15:39,527 --> 00:15:42,405 Kluci jako já a zaniklý házejí naši práci na online fórech. 303 00:15:42,488 --> 00:15:45,783 Před pár měsíci jsem viděl příspěvek nabídka zaplatit taggerům na pokrytí EnCase. 304 00:15:45,867 --> 00:15:48,953 Počkat, někdo zveřejnil inzerát s vyhledáním zločince? 305 00:15:49,036 --> 00:15:51,914 Myslel jsem, že by to mohli být policajti, ale říkalo se, že budova byla opuštěná, 306 00:15:51,998 --> 00:15:55,334 nebude tam žádná bezpečnost a oni platí v krypto, aby obě strany zůstaly anonymní. 307 00:15:55,418 --> 00:15:57,378 Takže DM zpět. 308 00:15:57,461 --> 00:16:00,840 -Vypadá to jako docela velké riziko. -Kdybys zapomněl, 309 00:16:00,923 --> 00:16:03,467 Pracuji jako taneční kladivo. Potřeboval jsem hotovost. 310 00:16:03,551 --> 00:16:05,261 Ukázalo se, že koncert byl legitimní. dostal jsem zaplaceno, 311 00:16:05,344 --> 00:16:07,471 a pokud jsem věděl, já a zaniklý jsme byli dobří. 312 00:16:07,555 --> 00:16:10,725 Můžeš nám říct, kde jsi byl dnes mezi 5:00 a 7:00? 313 00:16:10,808 --> 00:16:14,645 U mé přítelkyně v Yorba Linda, dvě hodiny pryč. 314 00:16:14,729 --> 00:16:17,106 A tvoje přítelkyně by nikdy nelhala pro tebe? 315 00:16:17,190 --> 00:16:20,818 Mohla, ale předpokládám, že vaši chlapci u Highway Patrol by ne. 316 00:16:20,902 --> 00:16:24,197 Jo, odtáhli mě odtamtud na cestě do práce. Zeptejte se jich. 317 00:16:25,406 --> 00:16:26,574 [Oz si povzdechne] 318 00:16:26,657 --> 00:16:28,910 Nikdy jsem si nemyslel, že mě policajti dostanou z potíží. 319 00:16:28,993 --> 00:16:31,495 Proč by někdo platil lidem označit tu jednu budovu? 320 00:16:31,579 --> 00:16:33,372 Pokusit se zakrýt co nejvíce z toho? 321 00:16:33,456 --> 00:16:35,791 No, nevypadá to majitelé vám pomohou. 322 00:16:35,875 --> 00:16:37,710 Tady se píše jsou hongkongským konsorciem. 323 00:16:37,793 --> 00:16:40,671 Před třemi lety jim došly peníze a od té doby o nich nebylo slyšet. 324 00:16:40,755 --> 00:16:42,340 Jak konsorcium z nich. 325 00:16:43,341 --> 00:16:45,509 -Co hledáte? - Architekt. 326 00:16:45,593 --> 00:16:48,471 Chce to hodně času a plánování navrhnout takovou budovu. 327 00:16:48,554 --> 00:16:51,098 Nemohli být nadšeni na novém lakování. 328 00:16:51,641 --> 00:16:53,893 -Napadá vás někdy tato práce? -Jak to myslíš? 329 00:16:53,976 --> 00:16:56,312 Pracuje ve společnosti Major Crimes, potýkat se s vraždami celý den. 330 00:16:56,395 --> 00:16:57,396 Jo, myslím, 331 00:16:57,480 --> 00:17:00,566 nepomáhá mi, že si vzpomínám úplně všechno, ale líbí se mi to. 332 00:17:00,650 --> 00:17:03,611 -Proč? Zkusíš mě znovu vyhodit? -Ach, možná naopak. 333 00:17:03,694 --> 00:17:07,156 Městská rada zahajuje boj proti korupci panelu a objevilo se vaše jméno. 334 00:17:07,240 --> 00:17:11,285 [usměje se] Očividně mě neviděli pomůžu si v uličce s hromadným jídlem. 335 00:17:11,369 --> 00:17:14,789 [směje se] Byl jsi tady přínosem, ale zní to jako skvělá příležitost. 336 00:17:14,872 --> 00:17:17,541 No, děkuji moc, ale nehledám příležitost. 337 00:17:17,625 --> 00:17:19,377 Měl bys o tom přemýšlet. Je 9:00 až 5:00-- 338 00:17:19,460 --> 00:17:22,255 Dobře, proč se snažíš prosadit tuhle práci na mě? Chceš se mě zbavit? 339 00:17:23,089 --> 00:17:24,173 Samozřejmě že ne. 340 00:17:24,257 --> 00:17:26,342 Rada se mě právě zeptala předat nabídku. 341 00:17:26,425 --> 00:17:28,177 Dobře, skvělé. Udělal jsi to. Předal jsi to. 342 00:17:28,261 --> 00:17:31,430 Můžeme se, uh, vrátit do práce které rád dělám? Děkuju. 343 00:17:31,514 --> 00:17:33,140 Dobře, Geralde Lee. 344 00:17:33,224 --> 00:17:36,769 „EnCase je vyvrcholením let práce." Bla, bla, bla, bla. 345 00:17:36,852 --> 00:17:39,605 "Neoddělitelná součást mé duše." Oh, no tak. 346 00:17:39,689 --> 00:17:42,483 No, jestli má někdo myšlenky na tom graffiti by to mohl být on. 347 00:17:48,781 --> 00:17:50,199 [Karadec] Díky, že jste přišel, pane Lee. 348 00:17:50,283 --> 00:17:53,077 Předpokládáme, že jste slyšeli o tom, co se stalo v budově EnCase? 349 00:17:53,160 --> 00:17:55,371 Jo, je to hrozné. hm… 350 00:17:55,454 --> 00:17:56,747 Cítím se tak provinile. 351 00:17:56,831 --> 00:17:58,082 [koktání] 352 00:17:58,165 --> 00:18:00,835 - Způsob, jakým jsem poprvé reagoval. -Proč? Jak jsi reagoval? 353 00:18:00,918 --> 00:18:03,004 Moje první myšlenka nebyla o zabitém muži. 354 00:18:03,087 --> 00:18:06,340 Bál jsem se, co se stane do mé budovy. 355 00:18:06,424 --> 00:18:09,176 dává smysl. Nalil jsi ohromný množství času a energie do toho. 356 00:18:09,260 --> 00:18:11,220 Jo. Nic takového neexistuje ve světě. 357 00:18:11,304 --> 00:18:15,224 Trámy na vnější straně dělají část návrhu nosné konstrukce. 358 00:18:15,308 --> 00:18:17,184 Proto jsem to nazval EnCase. 359 00:18:17,268 --> 00:18:19,937 Věděl jsi, že taggeři byli najati? znehodnotit budovu? 360 00:18:20,021 --> 00:18:22,148 -Děláš si srandu? -Nevěděl jsi? 361 00:18:22,231 --> 00:18:23,608 Kdo by za to někomu platil? 362 00:18:23,691 --> 00:18:25,109 V to jsme doufali mohl bys nám to říct. 363 00:18:25,192 --> 00:18:26,777 Netušila jsem. 364 00:18:26,861 --> 00:18:28,779 Myslím, že budova má své kritiky. 365 00:18:28,863 --> 00:18:30,948 -Někteří lidé to nepochopili. -Opravdu? 366 00:18:31,032 --> 00:18:34,577 Ale když všechny ty graffiti byla nějaká kritika? 367 00:18:34,660 --> 00:18:36,537 -Je z nich vtip. -Proč to? 368 00:18:36,621 --> 00:18:39,165 EnCase bude konečně dokončen. 369 00:18:39,248 --> 00:18:42,335 Ještě před několika týdny jedinými zájemci byli vývojáři 370 00:18:42,418 --> 00:18:44,462 který ji chtěl zbourat kvůli zemi. 371 00:18:44,545 --> 00:18:47,131 -To nemohl být dobrý pocit. -Máš pravdu, nebylo. 372 00:18:47,214 --> 00:18:49,592 Ale všechna ta graffiti měla hodnotu. 373 00:18:49,675 --> 00:18:50,968 Někdo vtrhl dovnitř 374 00:18:51,052 --> 00:18:53,596 -a koupil to v soukromém prodeji. -Soukromý prodej? 375 00:18:53,679 --> 00:18:56,724 To znamená, že jméno kupujícího není veřejné. No, je nějaká šance, že to víš? 376 00:18:58,309 --> 00:18:59,894 Můžu... můžu zkusit kopat. 377 00:18:59,977 --> 00:19:04,148 Jo, nebo nám to můžeš říct. Vidíš, myslím, že víš, kdo jsou kupci. 378 00:19:04,231 --> 00:19:07,109 Jen nechceš, abychom to věděli, protože chystají se dokončit vaši stavbu. 379 00:19:07,193 --> 00:19:11,072 Čteme o tom, jak důležité tato budova je pro vaši kariéru, pane Lee, 380 00:19:11,155 --> 00:19:14,700 ale kdyby ten kupec něco měl co do činění s vraždou Tylera Villanuevy 381 00:19:14,784 --> 00:19:16,494 a ty je chráníš, to je doplněk. 382 00:19:16,577 --> 00:19:19,455 Tedy pokud nechcete číst o vašem slavnostním otevření z vězení, 383 00:19:19,538 --> 00:19:22,041 možná budete chtít přemýšlet o vymýšlení toho jména. 384 00:19:26,087 --> 00:19:27,463 [zvoní zvonek] 385 00:19:28,464 --> 00:19:29,465 paní Latmoreová, 386 00:19:29,548 --> 00:19:33,427 -Jsem detektiv Karadec a tohle je-- -Konečně. Brade, je tady policie! 387 00:19:33,511 --> 00:19:35,221 Jsi tady kvůli graffiti? 388 00:19:35,304 --> 00:19:36,889 Um... Vlastně ano. 389 00:19:39,642 --> 00:19:41,644 [zavírání garážových vrat] 390 00:19:53,239 --> 00:19:55,491 -Jemné. -Můj manžel volal před pár dny 391 00:19:55,574 --> 00:19:57,618 když se to stalo. Mysleli jsme, že nepřijdete. 392 00:19:57,702 --> 00:19:59,120 Omlouvám se. Je to první, co slyšíme. 393 00:19:59,203 --> 00:20:00,496 Je to určitě zaniklé. 394 00:20:00,579 --> 00:20:02,748 To znamená, že tu právě byl než zemřel a chtěl sbírat. 395 00:20:02,832 --> 00:20:05,167 -Počkat, někdo zemřel? -O co jde? 396 00:20:05,751 --> 00:20:08,421 No, jde o vašeho přítele, zaniklého. 397 00:20:08,504 --> 00:20:09,797 SZO? 398 00:20:09,880 --> 00:20:11,799 Chlap, který chce, abys zaplatil. 399 00:20:11,882 --> 00:20:14,009 Jde o to, pane Latmore, jsme tady, protože váš zaměstnavatel, 400 00:20:14,093 --> 00:20:16,262 Rabner Hughes Industries, právě koupil budovu EnCase. 401 00:20:16,345 --> 00:20:17,763 A vy jste jejich vedoucí akvizic. 402 00:20:17,847 --> 00:20:20,474 Mm-hmm. Teď jsme plánovali zeptat se, jestli jste najali zaniklého 403 00:20:20,558 --> 00:20:22,143 a další tagger, který znehodnotí budovu, 404 00:20:22,226 --> 00:20:24,520 ale vidět tohle, to je, uh, rozhodně ano. 405 00:20:25,229 --> 00:20:27,273 A ty a Zaniklý dostal do sporu o peníze. 406 00:20:27,356 --> 00:20:29,483 Jo, sekundu. Tvůj manžel neříkal ti pravdu, 407 00:20:29,567 --> 00:20:32,236 a důvod, proč se policie nikdy neukázala protože je nevolal. Pokračujte. 408 00:20:32,319 --> 00:20:35,489 Co se stalo? Zemřelý se tě pokusil zatřást za příplatek, takže jsi ho zabil? 409 00:20:35,573 --> 00:20:38,451 Já... nikoho jsem nezabil. 410 00:20:38,534 --> 00:20:39,660 Rabner Hughes chtěl EnCase, 411 00:20:39,744 --> 00:20:42,496 a pokud jsem nedoručil, byl jsem mimo, ale majitel by s cenou nehnul. 412 00:20:42,580 --> 00:20:45,791 Takže jste najal taggery v naději jejich graffiti by srazilo cenu dolů. 413 00:20:45,875 --> 00:20:48,043 Dobře. A doplatil na to Rabner Hughes? 414 00:20:48,127 --> 00:20:52,131 Ne, dostal jsem peníze z našeho dívčího univerzitního fondu. 415 00:20:52,214 --> 00:20:54,049 -Co? -Ach, můj. 416 00:20:54,133 --> 00:20:57,094 Takže pokud jsi mu zaplatil, co je s garážovými vraty? 417 00:20:57,178 --> 00:21:00,931 No, plán fungoval rychleji než se očekávalo, a pokusil jsem se o poměrnou část. 418 00:21:01,015 --> 00:21:04,310 Pak přišel k domu a já zaplatil ho ven. Můžete vidět oba převody. 419 00:21:05,603 --> 00:21:07,146 -Paní? [Bradova žena si povzdechne] 420 00:21:08,481 --> 00:21:12,151 Druhá platba před zánikem byl zabit. Brad neměl žádný motiv. 421 00:21:12,234 --> 00:21:15,404 -Máš tušení, jak našel tvůj dům? -Uh, myslím, že na to můžu odpovědět. 422 00:21:15,488 --> 00:21:17,281 Poslali jste mu snímek obrazovky vašeho bankovního zůstatku. 423 00:21:17,364 --> 00:21:18,991 Chtěl se ujistit měl jsi peníze? 424 00:21:19,074 --> 00:21:21,827 Jo, měl jsi zapnutou polohu. Jen ho dovedl přímo k tobě. 425 00:21:23,078 --> 00:21:24,622 -Moje matka měla pravdu. -Písečná-- 426 00:21:24,705 --> 00:21:26,415 Jdi do domu, Brade. 427 00:21:26,499 --> 00:21:28,501 [♪ hraje napjatá hudba] 428 00:21:30,920 --> 00:21:32,671 Začínám cítit jako by Zaniklý nebyl zabit 429 00:21:32,755 --> 00:21:34,256 nad čímkoli, co souvisí s označováním. 430 00:21:34,340 --> 00:21:37,426 Měli bychom se vrátit do budovy, možná vstoupil do něčeho jiného. 431 00:21:41,639 --> 00:21:43,057 [♪ hudba končí] 432 00:21:44,183 --> 00:21:48,521 Dobře, takže zaniklý otrhaný Psyclops tam. 433 00:21:49,438 --> 00:21:51,857 Dostal ránu přímo tady. 434 00:21:52,900 --> 00:21:54,193 co viděl? 435 00:21:54,276 --> 00:21:57,196 Proč je tady pořád takové horko? Moje jámy jsou odstřelované. 436 00:22:00,491 --> 00:22:02,409 Uh... Karadec. 437 00:22:04,328 --> 00:22:05,538 To tu předtím nebylo. 438 00:22:13,212 --> 00:22:15,089 Myslím, že vidím propanovou svítilnu. 439 00:22:18,217 --> 00:22:20,678 A několik propanových nádrží. 440 00:22:20,761 --> 00:22:22,221 Musím to vypnout. 441 00:22:23,055 --> 00:22:24,348 [cinkání rozprašovačů] 442 00:22:24,431 --> 00:22:26,225 Ne. Karadec, počkej! Přestaň, přestaň! 443 00:22:26,308 --> 00:22:28,727 V té rukavici je benzín. Celé místo vybuchne. 444 00:22:28,811 --> 00:22:29,979 - Rukavice? -Ano. 445 00:22:31,146 --> 00:22:33,148 -[tekuté šplouchání] -[Morgan] Benzín rozpouští latex. 446 00:22:33,232 --> 00:22:37,236 Ta rukavice je v podstatě jen... pomalá pojistka, a když to konečně projede... 447 00:22:39,363 --> 00:22:40,573 Morgane, vypadni odsud. 448 00:22:40,656 --> 00:22:41,824 -No-- Co to děláš? -Hej. 449 00:22:41,907 --> 00:22:43,784 Ještě je čas to vypnout. 450 00:22:43,868 --> 00:22:45,828 Jsem hned za tebou. Jít. 451 00:22:45,911 --> 00:22:47,788 Uh [těžce dýchá] 452 00:22:49,707 --> 00:22:50,958 [bručení] 453 00:22:58,674 --> 00:23:00,509 [dýchání] 454 00:23:00,593 --> 00:23:03,012 [šeptá] No tak. Pojď. 455 00:23:04,513 --> 00:23:05,514 [výbuch] 456 00:23:06,724 --> 00:23:08,601 [křičí] 457 00:23:12,438 --> 00:23:15,524 Ach! [dýchání] 458 00:23:15,608 --> 00:23:17,651 [bzučení autoalarmů] 459 00:23:19,987 --> 00:23:20,988 Ne! 460 00:23:24,992 --> 00:23:28,078 Bože! Tady to máš. jsi blázen? 461 00:23:28,162 --> 00:23:29,705 Máš pravdu. Já... já... musím to zavolat. 462 00:23:29,788 --> 00:23:32,166 -Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? -Já... [lapal po dechu] ...Co? 463 00:23:32,249 --> 00:23:33,667 Ach můj bože! 464 00:23:33,751 --> 00:23:36,211 -Jo... jsem v pořádku. -Ach ne, ne, ne. Karadec. 465 00:23:36,295 --> 00:23:37,880 -911. Jaká je vaše pohotovost? -Jsem v pořádku. 466 00:23:37,963 --> 00:23:39,924 Mám tě. Oh... mám tě. 467 00:23:40,007 --> 00:23:42,301 -[ozvěna] 911. Jaká je vaše pohotovost? -Ach, ne. Ne. 468 00:23:42,384 --> 00:23:43,427 Dobře. 469 00:23:44,595 --> 00:23:46,305 [tlumeně] Důstojník dolů. 470 00:23:51,310 --> 00:23:53,562 [rytmické pípání] 471 00:23:55,189 --> 00:23:57,024 [vzdychne] 472 00:23:58,567 --> 00:24:00,444 [blíží se kroky] 473 00:24:02,655 --> 00:24:03,781 Morgan? 474 00:24:03,864 --> 00:24:06,992 Mm-mmm. Dám vám ještě jeden odhad. 475 00:24:07,076 --> 00:24:10,496 -Lucia. Já… Au. -Klídek, klid, Adame. 476 00:24:10,579 --> 00:24:12,915 -Nemyslel jsem… -Vím, že ne. 477 00:24:14,667 --> 00:24:16,251 Vypadáš neuvěřitelně. 478 00:24:18,379 --> 00:24:20,547 Večeře. Luci, to je mi moc líto. 479 00:24:20,631 --> 00:24:23,258 Ne, ne, ne. Není důvod litovat. 480 00:24:23,926 --> 00:24:26,303 Jsi v pořádku, to je vše, na čem záleží. 481 00:24:26,387 --> 00:24:28,639 [Morgan] Oh. Můžeš na to dát aspoň trochu avokáda? 482 00:24:28,722 --> 00:24:31,517 Žádná jablečná šťáva. Hoď to přímo do koše. Potřebuje bílkoviny. 483 00:24:31,600 --> 00:24:34,645 Počkej, přines mu avokádový toast a jen všechno maso, co máš, jo? 484 00:24:34,728 --> 00:24:35,854 Je to velký masný chlap. 485 00:24:35,938 --> 00:24:36,939 Ó. 486 00:24:37,648 --> 00:24:39,483 Promiňte, že ruším. Lucii. 487 00:24:39,984 --> 00:24:42,569 -Uh, ahoj, vypadáš žhavě. -[smích] 488 00:24:42,653 --> 00:24:45,239 Ty ne. Vypadáš špatně. 489 00:24:45,322 --> 00:24:47,366 Ty skoro ustřelili ti hlavu, ty pitomče. 490 00:24:49,368 --> 00:24:51,161 -Jsem rád, že jsi v pořádku. -Díky. 491 00:24:53,163 --> 00:24:55,207 -Co... Co je tohle? -[Morgan] Je to žlučník. 492 00:24:55,290 --> 00:24:57,668 Víte, nemocniční obchod se suvenýry. Bylo to ono nebo děloha. 493 00:24:57,751 --> 00:24:58,794 Správná volba. 494 00:25:01,672 --> 00:25:02,673 Je toto... 495 00:25:02,756 --> 00:25:04,967 Čokoládová sušenka se vším všudy vybraly čokoládové lupínky. 496 00:25:05,050 --> 00:25:08,345 A ano, umyl jsem si ruce důkladně, než jsem tam skočil. 497 00:25:08,429 --> 00:25:09,430 [Morgan, Karadec se směje] 498 00:25:09,513 --> 00:25:10,723 Proč ne jen cukroví? 499 00:25:10,806 --> 00:25:12,391 [oba] Není to totéž. 500 00:25:14,977 --> 00:25:16,979 Byl někdo další zraněn při výbuchu? 501 00:25:17,062 --> 00:25:18,981 Jen trochu popraskané beton na jedné straně. 502 00:25:19,064 --> 00:25:20,816 -Takže ta budova stále stojí? -Mm-hmm. 503 00:25:20,899 --> 00:25:22,901 díky nám, dorazili jsme tam a zavolali včas. 504 00:25:24,111 --> 00:25:25,112 Byli schopni… 505 00:25:25,195 --> 00:25:26,196 [sténá] 506 00:25:26,739 --> 00:25:28,991 Dobře. Je čas se vyspat, dobře? 507 00:25:29,074 --> 00:25:30,784 -Uh-huh. -V pořádku. 508 00:25:43,088 --> 00:25:45,049 -Zde. -Ó. Díky. 509 00:25:45,132 --> 00:25:46,592 Jo. 510 00:25:48,969 --> 00:25:50,471 jsi v pořádku? 511 00:25:50,554 --> 00:25:52,681 Jo, jsem v pohodě. 512 00:25:53,932 --> 00:25:58,353 Je to jen randění s policajtem, znáte to co se může stát, 513 00:25:58,437 --> 00:26:00,689 ale nikdy na to nejste připraveni. 514 00:26:00,773 --> 00:26:01,899 Jo. 515 00:26:03,609 --> 00:26:09,531 Než mi zavolali, Seděl jsem v restauraci sám 516 00:26:09,615 --> 00:26:15,120 a, uh, měl jsem tenhle flashback, jaké to bylo předtím. 517 00:26:16,705 --> 00:26:21,585 Adam se sbalil případ a zapomínání na naše plány. 518 00:26:22,294 --> 00:26:23,754 Zapomínání na mě. 519 00:26:24,421 --> 00:26:28,050 -Ale to se nestalo. -Ne, on je teď jiný a já... 520 00:26:29,218 --> 00:26:31,303 Myslím, že jsi něco měl co dělat s tou změnou. 521 00:26:32,513 --> 00:26:35,015 No, myslím, že až po celku den se mnou, je připravený jít domů. 522 00:26:35,099 --> 00:26:36,308 [oba se smějí] 523 00:26:39,061 --> 00:26:41,230 [roztřeseně se nadechne] Je tak těžké ho takhle vidět. 524 00:26:42,773 --> 00:26:44,108 Víš, on je ten opatrný. 525 00:26:44,191 --> 00:26:47,444 -Jsem tím větším skokem, než budeš vypadat jako typ. -Stejný. 526 00:26:48,320 --> 00:26:50,280 -Víte, minulý rok jsem byl na pohotovosti. -Opravdu? 527 00:26:50,364 --> 00:26:51,490 Mm-hmm. 528 00:26:51,573 --> 00:26:54,910 Prošel jsem zkratkou parku a praštil jsem o kolo 529 00:26:54,993 --> 00:26:58,789 do sochy George Washingtona a vzal kopyto na loket. 530 00:26:58,872 --> 00:27:00,040 -Ó. -Vidíš to? 531 00:27:00,124 --> 00:27:01,959 -Kotytní loket. Nejhorší. -Mm-hmm. 532 00:27:02,042 --> 00:27:03,252 -Hrozné. -[smích] 533 00:27:05,170 --> 00:27:07,339 [povzdechne si] Zkontroluji Adama. 534 00:27:08,924 --> 00:27:10,551 Díky, že jsi tu pro něj, Morgane. 535 00:27:11,510 --> 00:27:13,220 Jsi opravdu dobrý přítel. 536 00:27:26,567 --> 00:27:27,568 [Selena] Dobře. 537 00:27:29,945 --> 00:27:30,946 jak se má? 538 00:27:31,029 --> 00:27:32,698 Pár dní si ho nechají na pozorování, 539 00:27:32,781 --> 00:27:33,866 ale bude v pohodě. 540 00:27:35,409 --> 00:27:37,661 Takže věci zmizely z malého graffiti 541 00:27:37,744 --> 00:27:39,454 někomu, kdo se snaží spálit dolů po celé budově. 542 00:27:39,538 --> 00:27:40,706 Určitě ano. 543 00:27:40,789 --> 00:27:43,417 A vypadá to na vraha a žhář je stejný chlap. 544 00:27:43,500 --> 00:27:46,253 ME si myslí jeden z nich propanové nádrže jsou vražednou zbraní. 545 00:27:46,336 --> 00:27:48,380 Tvar válce odpovídá raně na hlavě zaniklého. 546 00:27:48,463 --> 00:27:50,465 Takže žhář a Zaniklý narazit na sebe. 547 00:27:50,549 --> 00:27:53,510 Mm-hmm. Poprvé tenhle chlap pokusili zapálit, 548 00:27:53,594 --> 00:27:57,222 Zaniklý ho viděl, tak ho žhář zabil. 549 00:27:59,892 --> 00:28:01,894 [křičí] 550 00:28:01,977 --> 00:28:04,980 [Daphne] Problém byl Nefunkční skončil visící z boku budovy, 551 00:28:05,063 --> 00:28:06,607 tak vrah odešel a pak se vrátil později. 552 00:28:06,690 --> 00:28:09,484 Forenzní, stále jsou snaží odstranit otisky a DNA 553 00:28:09,568 --> 00:28:11,069 co zbylo z tanků, ale bude to chtít čas. 554 00:28:11,153 --> 00:28:12,654 Tak kdo by to chtěl sundat? 555 00:28:12,738 --> 00:28:15,824 Uh, kdokoli s očními bulvy. Velmi ošklivá budova. 556 00:28:15,908 --> 00:28:18,911 Ale zajímalo nás to samé. Mluvili jsme s Geraldem Leem, architektem, 557 00:28:18,994 --> 00:28:20,787 o tom mluvil budova, jako by to bylo jeho dítě. 558 00:28:20,871 --> 00:28:22,539 Je nepravděpodobné, že by ho chtěl zničit. 559 00:28:22,623 --> 00:28:24,291 Totéž s Rabner Hughes Industries. 560 00:28:24,374 --> 00:28:26,376 Chci říct, koupili to naplnit ji nájemníky. 561 00:28:26,460 --> 00:28:28,045 Stále by to nebolelo zeptat se Leeho nebo Brada Latmora… 562 00:28:28,128 --> 00:28:29,129 [telefon bzučí] 563 00:28:29,212 --> 00:28:31,381 ...jen aby viděli, co jejich myšlenky jsou na toto téma. 564 00:28:31,465 --> 00:28:32,799 To je Wagner. 565 00:28:32,883 --> 00:28:35,844 Kontroluje Karadce a uvidíme, jestli může pomoci s případem. 566 00:28:35,928 --> 00:28:37,888 -Dat tomu palec dolů? -Vezmi ho do toho. 567 00:28:37,971 --> 00:28:40,307 Vezměte ho s sebou na žádost Latmora. 568 00:28:40,390 --> 00:28:42,851 A vy dva, jděte si promluvit s architektem. 569 00:28:42,935 --> 00:28:48,857 Jistě, ale jen proto, že Soto nutí mě to říct jistě. 570 00:28:48,941 --> 00:28:50,317 Odesláno. 571 00:28:58,951 --> 00:29:00,202 Znáte tu práci, kterou jste zmínil? 572 00:29:00,285 --> 00:29:02,871 Pokud nabídka stále platí, Myslím, že mě to zajímá. 573 00:29:03,872 --> 00:29:05,082 -Opravdu? -Jo. 574 00:29:05,165 --> 00:29:07,542 Lepší pracovní doba, lepší plat, méně vražd. 575 00:29:07,626 --> 00:29:09,544 Jak jsi řekl, Měl bych to alespoň zvážit, ne? 576 00:29:09,628 --> 00:29:11,129 [vzdychne] 577 00:29:12,631 --> 00:29:13,924 Ne, neměl bys. 578 00:29:14,758 --> 00:29:15,759 Proč ne? 579 00:29:15,842 --> 00:29:17,594 Protože bys pracoval pro mého otce. 580 00:29:18,428 --> 00:29:21,640 Vede panel, a jediný důvod, proč tě chce 581 00:29:21,723 --> 00:29:24,518 protože chce použít abys vypadal dobře. 582 00:29:26,144 --> 00:29:27,896 Omlouvám se, Morgane. [koktání] 583 00:29:28,480 --> 00:29:30,524 Je zřejmé, že toto je vaše rozhodnutí, 584 00:29:30,607 --> 00:29:32,985 ale neměli byste dělat jeden bez všech faktů. 585 00:29:33,485 --> 00:29:34,945 A já jsem... omlouvám se. 586 00:29:35,028 --> 00:29:37,614 Měl jsem být od začátku dopředu. 587 00:29:37,698 --> 00:29:39,408 Jo, opravdu bys měl. 588 00:29:40,701 --> 00:29:43,370 Pak bych to nemusel řešit pro sebe, což jsem udělal. 589 00:29:44,204 --> 00:29:45,539 [povzdechne si] Samozřejmě, že ano. 590 00:29:45,622 --> 00:29:47,374 Zmínil jste městskou radu, tvůj táta je na tom. 591 00:29:47,457 --> 00:29:49,418 Nebylo to přesně tak film Christophera Nolana. 592 00:29:51,920 --> 00:29:53,213 Takže o práci nemáte zájem? 593 00:29:53,296 --> 00:29:54,589 Ne. 594 00:29:54,673 --> 00:29:56,550 Jen jsem chtěl vidět kdybys ke mně byl upřímný. 595 00:29:59,344 --> 00:30:01,221 Trochu mi to trvalo déle, než by mělo být. 596 00:30:01,304 --> 00:30:02,723 Ale dostali jste se tam. 597 00:30:03,306 --> 00:30:04,391 Děkuju. 598 00:30:06,560 --> 00:30:08,228 Tento panel je pro tvého otce důležitý, že? 599 00:30:08,311 --> 00:30:10,063 Jak se bude cítit o tom, že ho odmítnu? 600 00:30:10,147 --> 00:30:11,440 [vzdychne] 601 00:30:11,523 --> 00:30:13,734 Upřímně, Morgane, bylo mi to jedno. 602 00:30:20,782 --> 00:30:21,867 Zase ty. 603 00:30:22,909 --> 00:30:24,828 -Jsi nový. -Brad Latmore. 604 00:30:24,911 --> 00:30:27,789 -Kapitán Wagner. -Moje žena vzala děti. 605 00:30:27,873 --> 00:30:30,083 Zůstávají s její matkou, takže díky za to. 606 00:30:30,167 --> 00:30:33,712 Děkuji? Dobře, všichni ti hloupí věci, které jsi udělal, je to moje chyba? 607 00:30:33,795 --> 00:30:36,256 -Co jsi, jedno z mých dětí? -Nevadí, když to vezmeme dovnitř? 608 00:30:36,882 --> 00:30:38,008 Jo. 609 00:30:43,764 --> 00:30:46,433 Chtěli jsme EnCase koupit, ne ho vyrovnat. 610 00:30:46,516 --> 00:30:49,102 Celá ta čtvrť se blíží protože staví novou železniční trať. 611 00:30:49,186 --> 00:30:50,812 Nájemné půjde přes střechu. 612 00:30:50,896 --> 00:30:52,647 [Nick] Máte nápad, kdo by to chtěl spálit? 613 00:30:52,731 --> 00:30:55,108 Našli jsme důkazy o pokusu o žhářství uvnitř. 614 00:30:55,192 --> 00:30:57,402 [Brad] Opravdu? Možná jsme měli počkat stisknout spoušť. 615 00:30:57,486 --> 00:30:58,820 Cena by byla nyní nižší. 616 00:31:00,072 --> 00:31:01,948 -Dělám si srandu. -Veselý. 617 00:31:02,032 --> 00:31:03,366 Hej, víš, že tvůj model je špatný? 618 00:31:04,201 --> 00:31:06,578 Neodpovídá skutečné věci. Je otočený o 90 stupňů. 619 00:31:06,661 --> 00:31:09,623 Oh, ano, myslím, že původní klienti požádal o tuto změnu na poslední chvíli. 620 00:31:11,291 --> 00:31:15,170 [Gerald] Paprsky na vnější straně vytvářejí součástí návrhu je nosná konstrukce. 621 00:31:15,253 --> 00:31:16,713 [křičí] 622 00:31:16,797 --> 00:31:18,799 [Gerald] Proto jsem to pojmenoval EnCase. 623 00:31:18,882 --> 00:31:19,925 Člověče, je tady horko, co? 624 00:31:20,634 --> 00:31:22,677 Není divu, že Tyler v noci označil. 625 00:31:23,804 --> 00:31:27,057 Byli jste někdy uvnitř budovy, Brade? 626 00:31:27,140 --> 00:31:29,267 -Žádný. - Řeknu vám, je tam opravdu horko. 627 00:31:30,310 --> 00:31:33,522 -Hej, zlomíš to. -Ne, asi nebudu. 628 00:31:33,605 --> 00:31:36,358 Ale i kdybych to udělal, Sandy to dostane, že? 629 00:31:36,441 --> 00:31:38,610 Jak je nyní umístěn, 630 00:31:38,693 --> 00:31:41,071 strana, která dostane nejvíce slunce má tunu betonu. 631 00:31:41,154 --> 00:31:43,657 Ale jak to máš, strana, která by 632 00:31:43,740 --> 00:31:46,368 dostat co nejvíce slunce ne mít tolik betonu. 633 00:31:46,451 --> 00:31:50,330 Všechno je to sklo a nudle popř cokoli to má být. 634 00:31:50,413 --> 00:31:52,624 Ta budova by se neměla zahřívat. 635 00:31:52,707 --> 00:31:55,210 Součástí návrhu je má to zůstat v pohodě. 636 00:31:55,293 --> 00:31:57,796 -To by mohl být problém. -Jaký problém? 637 00:31:57,879 --> 00:32:01,091 No, nejsem odborník, ale mohlo by to být způsobit pád celé konstrukce. 638 00:32:02,050 --> 00:32:03,760 No, to zní špatně. 639 00:32:12,686 --> 00:32:14,104 Prosím jen o rychlou aktualizaci případu. 640 00:32:14,187 --> 00:32:15,772 Neměl bys odpočívat? 641 00:32:15,856 --> 00:32:17,190 Mohu odpočívat a poslouchat. 642 00:32:17,274 --> 00:32:19,526 -Kde je Lucia? -Sh-Vystoupila. 643 00:32:19,609 --> 00:32:22,821 Poslal jsi ji na zbytečný úkol? takže bys nám mohl zavolat? 644 00:32:22,904 --> 00:32:24,698 [vzdychne] Poslal jsem ji, aby mi přinesla trochu vody. 645 00:32:24,781 --> 00:32:26,533 - Hydratace není zbytečná. -Mm-hmm. 646 00:32:26,616 --> 00:32:27,742 Můžeme se dostat k případu, prosím? 647 00:32:27,826 --> 00:32:30,036 Myslíš, než se vrátí a chytí tě na telefonu? 648 00:32:30,120 --> 00:32:31,163 Jo, rozumíš. 649 00:32:31,246 --> 00:32:33,373 Uh, přemýšlíme že ten, kdo ten oheň zmanipuloval, to udělal 650 00:32:33,456 --> 00:32:36,334 skrýt skutečnost, že budova byla na spadnutí. 651 00:32:36,418 --> 00:32:37,419 Spadne to? 652 00:32:37,502 --> 00:32:39,296 [Oz] Morgan a kapitán dostal stavební plány 653 00:32:39,379 --> 00:32:41,506 od toho šéfa, kterého jsi viděl, Brada Latmore. 654 00:32:41,590 --> 00:32:42,966 Plány jsme nechali prověřit odborníky. 655 00:32:43,049 --> 00:32:44,968 Pamatuješ si, že jsme se cítili jako bylo tam opravdu vedro? 656 00:32:45,051 --> 00:32:46,887 Bylo to těsně předtím, než budova explodovala 657 00:32:46,970 --> 00:32:49,014 a skoro jsi dostal zabil jsi se jako idiot? 658 00:32:49,097 --> 00:32:51,183 Ano, Morgane, moje paměť je neporušená. 659 00:32:51,266 --> 00:32:53,685 Když je mrzutý nemá dostatek pohybu. 660 00:32:53,768 --> 00:32:55,645 Prosím tě, abys pokračoval. 661 00:32:55,729 --> 00:32:58,273 No, ukazuje se rozhodli původní klienti 662 00:32:58,356 --> 00:33:00,192 otočit budovu v poslední vteřině. 663 00:33:00,275 --> 00:33:02,360 Chtěli šéfa úřadu čelit horám. 664 00:33:02,444 --> 00:33:03,987 [Morgan] Problém je v nich uspíšil plány, 665 00:33:04,070 --> 00:33:06,615 takže teď strana budovy s tím nejkonkrétnějším 666 00:33:06,698 --> 00:33:10,118 dostal nejvíce slunce, což způsobilo budova se příliš zahřívá, a to není dobré. 667 00:33:11,494 --> 00:33:13,121 Jako každá výšková budova zde v LA, 668 00:33:13,205 --> 00:33:15,498 EnCase má zemětřesení tlumiče na své základně. 669 00:33:15,582 --> 00:33:17,542 Říká se jim seismické izolátory. 670 00:33:18,293 --> 00:33:22,380 Ale podle odborníků, se kterými jsme mluvili, jestli se ty tlumiče příliš zahřejí 671 00:33:22,464 --> 00:33:25,133 ztrácejí pružnost, a nefungují. 672 00:33:26,176 --> 00:33:29,930 Tak, jak je to teď, jakékoli zemětřesení nahoře pětka a ta budova padá. 673 00:33:30,013 --> 00:33:32,933 A teď, když to víme, uvědomujeme si oheň, který jste našli 674 00:33:33,016 --> 00:33:35,810 byl speciálně zřízen k poškození beton na této straně budovy. 675 00:33:35,894 --> 00:33:39,022 Skoro jako by někdo chtěl mít možnost předělat 676 00:33:39,105 --> 00:33:41,566 jedné straně budovy aniž by se někdo ptal proč. 677 00:33:41,650 --> 00:33:42,984 architekt. 678 00:33:43,944 --> 00:33:45,946 -Závětří. -[Morgan] Přesně. 679 00:33:47,530 --> 00:33:50,075 Musel narazit do Zaniklého při zakládání ohně. 680 00:33:50,867 --> 00:33:53,078 [Zaniklé sténání] -A věděl, že nemůže nechat svědka. 681 00:33:53,161 --> 00:33:54,371 [křičí] 682 00:33:54,454 --> 00:33:57,165 [Karadec] Celá jeho kariéra byla visící na úspěchu EnCase. 683 00:33:57,916 --> 00:34:01,002 To mu umožní opravit chybu, zachránit budovu a vyhnout se skandálu. 684 00:34:01,586 --> 00:34:03,213 Snažili jsme se dostat Lee od včerejška. 685 00:34:03,296 --> 00:34:05,632 Poslal unis do jeho domu, jeho kanceláře. 686 00:34:05,715 --> 00:34:08,134 -Je ve větru. -Ó. Hej, musím jít. Ahoj. 687 00:34:09,803 --> 00:34:12,264 Snažil ses proplížit v hovoru. Byl. 688 00:34:12,347 --> 00:34:13,431 Tak rozbitý. 689 00:34:14,182 --> 00:34:16,226 Před těmito novými kupci jste řekl, 690 00:34:16,309 --> 00:34:18,561 vypadalo to bude budova zbořena? 691 00:34:18,645 --> 00:34:20,981 Jo, to musí být důvod, Lee cítil potřebu zapálit. 692 00:34:21,064 --> 00:34:23,441 Chci říct, před tím, jeho problém se vyřeší sám. 693 00:34:23,525 --> 00:34:26,695 A trosky kolem součástí foukačky byly rozprašovače, že? 694 00:34:26,778 --> 00:34:29,531 Myslíš, že se to snaží udělat vypadá oheň, jako by jej způsobili taggeři? 695 00:34:29,614 --> 00:34:32,867 Ano, naprosto. Ty svítilny jsou stejné, jaké používají tageři. 696 00:34:32,951 --> 00:34:35,578 Pomáhají rychle schnout barvu a kontrolovat, kam odkapává. 697 00:34:35,662 --> 00:34:37,455 Hádáme, že to zkontroloval zpět, abychom viděli, jestli oheň funguje, 698 00:34:37,539 --> 00:34:40,834 a jakmile si uvědomil, že jsme se tam dostali čas zabránit větším škodám, uprchl. 699 00:34:40,917 --> 00:34:42,627 [Daphne] Informovali jsme všechny cestovní úřady, 700 00:34:42,711 --> 00:34:46,006 označil svůj pas, auto, kreditní karty, bankovní účty. 701 00:34:46,089 --> 00:34:48,008 Poslední nákup, který provedl než jsme to zastavili 702 00:34:48,091 --> 00:34:49,843 byl spací pytel a lucerna. 703 00:34:50,969 --> 00:34:52,512 Ale žádné příděly jídla? 704 00:34:52,595 --> 00:34:53,930 Hmm. 705 00:34:54,014 --> 00:34:55,640 Běž se podívat na jeho dům, jeho kancelář. 706 00:34:55,724 --> 00:34:57,976 Podívejte se, jestli nějaké najdete vodítka, kde by se schoval. 707 00:35:05,066 --> 00:35:06,693 Opravdu si myslíš, že tam můžeš ležet? 708 00:35:06,776 --> 00:35:09,779 a předstírat, že jsem jen neviděl telefonujete s prací? 709 00:35:09,863 --> 00:35:11,489 Znám tě lépe než to. 710 00:35:12,824 --> 00:35:14,868 A znám tě lépe než si myslet, že tě můžu oklamat. 711 00:35:14,951 --> 00:35:15,994 Mm-hmm. 712 00:35:16,077 --> 00:35:17,787 Ale možná tě ještě překvapím. 713 00:35:24,711 --> 00:35:25,712 [Lucia zalapala po dechu] 714 00:35:26,838 --> 00:35:28,506 Myslím, že ti dlužím rande. 715 00:35:29,758 --> 00:35:31,551 -Tohle je Arlo? -Hmm. 716 00:35:32,093 --> 00:35:33,386 Jak ses dostal k Arlovi? [směje se] 717 00:35:33,470 --> 00:35:34,846 Nechal jsem to doručit. 718 00:35:35,513 --> 00:35:37,307 -Sestřičky mi to pomohly nastavit. -Ó. 719 00:35:37,390 --> 00:35:38,600 [Karadec] Oh, také… 720 00:35:40,352 --> 00:35:41,728 nejlepší ročník, který jsem našel. 721 00:35:41,811 --> 00:35:43,396 [Lucia] Ooh. 722 00:35:43,480 --> 00:35:44,898 To je skvělé. 723 00:35:45,482 --> 00:35:46,816 Je to Napa? 724 00:35:46,900 --> 00:35:48,193 -Jídelna. -Ó. 725 00:35:48,276 --> 00:35:49,277 [směje se] 726 00:35:50,695 --> 00:35:51,738 Na zdraví. 727 00:35:52,781 --> 00:35:53,865 [směje se] 728 00:35:55,950 --> 00:35:56,951 [oba] Hmm. 729 00:36:03,667 --> 00:36:04,751 Miluju tě, Lucia. 730 00:36:09,881 --> 00:36:11,216 Taky tě miluji, Adame. 731 00:36:32,362 --> 00:36:35,281 Zajímalo by mě, s čím chodí profilové zájmy jsou. Sám? 732 00:36:36,408 --> 00:36:37,951 Notebook potřebuje heslo. 733 00:36:38,576 --> 00:36:40,620 Dostanu to do TID, uvidíme, jestli to dokážou rozlousknout. 734 00:36:50,463 --> 00:36:51,589 Co tam máš? 735 00:36:52,340 --> 00:36:55,844 Myslím, že z toho je EnCase vyroben. Říká se tomu ohýbatelný beton. 736 00:36:56,928 --> 00:36:59,222 A není to poprvé, co to Lee použil. 737 00:37:01,474 --> 00:37:02,559 Je to důležité? 738 00:37:02,642 --> 00:37:06,688 Ano. Protože si to prostě myslím pomohl mi zjistit, kde se skrývá. 739 00:37:23,079 --> 00:37:24,873 Opravdu miluje ošklivou šedou zeď. 740 00:37:24,956 --> 00:37:28,001 Myslím, že najde vězení esteticky příjemné. 741 00:37:30,086 --> 00:37:32,464 Jak ti ta cihla řekla, kde bude? 742 00:37:32,547 --> 00:37:34,507 Oh, to není cihla, to je miniatura. 743 00:37:35,383 --> 00:37:38,219 Tenhle chlap si nechal všechno jediná skica, kterou kdy vytvořil 744 00:37:38,303 --> 00:37:40,847 a to každý článek se o něm někdy psalo. 745 00:37:41,347 --> 00:37:43,099 Což... Teda, dobře. 746 00:37:43,183 --> 00:37:45,727 Ale jeden z článků bylo o tom, jak to plánoval 747 00:37:45,810 --> 00:37:48,855 roky budovat EnCase od té doby poprvé 748 00:37:48,938 --> 00:37:51,775 pracoval s ohýbatelným betonem když ho najal klient 749 00:37:51,858 --> 00:37:53,943 vybudovat podzemní bunkr. 750 00:37:56,279 --> 00:37:57,614 Spací pytel a lucerna. 751 00:37:57,697 --> 00:38:00,033 Ano, to vysvětluje, proč on nemuseli dělat zásoby jídla. 752 00:38:00,116 --> 00:38:03,495 Věděl, že bunkr bude celý prázdné kromě velké zásoby jídla. 753 00:38:03,578 --> 00:38:05,705 Ale jak se to stalo říkáš, že to byl bunkr? 754 00:38:05,789 --> 00:38:07,624 [Morgan] Když jsme prohledávali Leeho kancelář, 755 00:38:07,707 --> 00:38:09,918 Všiml jsem si detailu na miniatuře. 756 00:38:10,001 --> 00:38:11,419 Vidíš ten obdélník nahoře? 757 00:38:11,503 --> 00:38:12,712 Jsou to dveře. 758 00:38:14,297 --> 00:38:15,632 Nicole. 759 00:38:15,715 --> 00:38:17,217 -Ahoj. -Ahoj. 760 00:38:17,300 --> 00:38:19,928 Nicole Heislerová. Tohle je můj šéf, poručík Soto. 761 00:38:20,011 --> 00:38:23,264 -Slyšel jsem, že jste v případu pomohl. -Byl jsem rád, že jsem mohl něco udělat. 762 00:38:24,057 --> 00:38:27,060 Dostal jsem vaši zprávu chytil jsi vraha zaniklé. 763 00:38:27,143 --> 00:38:29,020 Mluvil jsem s taggery, kteří ho znali, 764 00:38:29,729 --> 00:38:31,272 chtěli, abych poděkoval. 765 00:38:31,981 --> 00:38:33,066 To je hezké. 766 00:38:33,149 --> 00:38:35,318 Nemusel jsi přijít celou cestu sem dolů, abych to udělal. 767 00:38:35,401 --> 00:38:39,989 Ne. Také jsem ti chtěl něco dát. Opravdu, je to pro Avu. 768 00:38:41,324 --> 00:38:43,618 Roman mi pomohl dostat se ze života. 769 00:38:44,160 --> 00:38:45,286 To mi dal. 770 00:38:45,370 --> 00:38:48,122 Chtěl, abych viděl rozdíl, který umělkyně může udělat. 771 00:38:48,998 --> 00:38:52,669 Myslel jsem, že by mohl inspirovat i svou dceru. 772 00:38:54,254 --> 00:38:56,172 Tohle se jí bude opravdu líbit. Děkuju. 773 00:38:57,465 --> 00:39:00,301 Víš, ona by také mohla opravdu milovat abych si s tebou někdy promluvil 774 00:39:00,385 --> 00:39:02,762 pokud to chcete zkusit ne nechat uplynout dalších 16 let 775 00:39:02,846 --> 00:39:04,848 -než na sebe narazíme. -[smích] 776 00:39:05,640 --> 00:39:06,808 Zavolejte mi kdykoli. 777 00:39:07,350 --> 00:39:08,768 budu. Děkuju. 778 00:39:08,852 --> 00:39:09,853 Hmm. 779 00:39:17,068 --> 00:39:19,028 Oh, počkat. Ne, ne. Víš, že si to nemůžeš nechat, že? 780 00:39:19,112 --> 00:39:21,072 Nenechám si to. Jen si to půjčím. 781 00:39:21,155 --> 00:39:24,784 Jen se přehoupu nemocnice a doplňte Karadce, ano? 782 00:39:25,743 --> 00:39:26,953 Dobrou noc. 783 00:39:27,036 --> 00:39:30,123 [telefon bzučí] 784 00:39:31,583 --> 00:39:33,501 [♪ Hra "Na kolenou"] 785 00:39:38,548 --> 00:39:39,674 paní Quinnová. 786 00:39:40,258 --> 00:39:41,593 Jste stále v LA? 787 00:39:41,676 --> 00:39:45,305 Ano, a napadlo mě, že se podělím o nějaké novinky. 788 00:39:45,388 --> 00:39:49,767 Slyšel jsem, že FBI vzala Erika Hayworth do federální vazby. 789 00:39:51,519 --> 00:39:54,939 -Opravdu? Nikdo mi to neřekl. -Jo, já jen… 790 00:39:55,023 --> 00:39:57,317 Právě jsem to zjistil sám. 791 00:39:57,400 --> 00:40:01,571 Zřejmě dostali tip měl informace o staré vraždě. 792 00:40:02,071 --> 00:40:04,324 Agentka FBI Lila Flynn. 793 00:40:04,407 --> 00:40:08,328 Jinými slovy, nechal jste Haywortha přemístit někde já se k němu nedostanu, ale ty ano. 794 00:40:08,411 --> 00:40:11,497 Oh, promiň, drahá, musím jít. Právě jdu na schůzku. 795 00:40:11,581 --> 00:40:12,916 Ale jsem si jistý, že si brzy promluvíme. 796 00:40:13,958 --> 00:40:14,959 Ahoj. 797 00:40:17,420 --> 00:40:21,674 ♪ Vypadá to, že jsem zase na kolenou ♪ 798 00:40:27,597 --> 00:40:28,932 Jednu vteřinu. 799 00:40:29,015 --> 00:40:32,393 ♪ Cítí se jako stěny Blíží se, v ♪ 800 00:40:33,353 --> 00:40:38,066 ♪ Vypadá to, že jsem zase na kolenou ♪ 801 00:40:38,775 --> 00:40:41,277 Ahoj, teď. To je 30 let stará whisky. 802 00:40:45,615 --> 00:40:49,285 Asi bych to měl vědět lépe než očekávat, že se zeptáte zdvořile. 803 00:40:49,369 --> 00:40:51,037 -Hmm. Měli byste. -Dobrý. 804 00:40:52,997 --> 00:40:53,998 Hmm. 805 00:40:55,291 --> 00:40:58,336 -A máte pravdu, je to 30letý. [vzdychne] 806 00:40:58,419 --> 00:41:00,421 Majitel klubu je klient. 807 00:41:00,505 --> 00:41:01,923 Koupil jsem mu láhev. 808 00:41:06,386 --> 00:41:09,305 -Takže nějaké slovo od marnotratného syna? -Ano. 809 00:41:10,014 --> 00:41:12,183 Nick nestaví Morgan Gillory na vedlejší kolej. 810 00:41:12,809 --> 00:41:15,353 Prozatím je pobyt v Major Crimes. 811 00:41:16,354 --> 00:41:19,107 Takže tam. Udělal jsem tvůj úkol a jsem venku. 812 00:41:19,190 --> 00:41:21,693 Ať děláš cokoli, musíte najít jiný způsob. 813 00:41:23,194 --> 00:41:24,195 no… 814 00:41:25,405 --> 00:41:28,324 musím ti připomínat že jsme v tom spolu? 815 00:41:31,619 --> 00:41:34,330 A já vím kde všechna tvá těla jsou pohřbena. 816 00:41:34,414 --> 00:41:36,541 Jestli půjdu dolů, půjdeš se mnou. 817 00:41:38,292 --> 00:41:39,502 A měl jsi pravdu. 818 00:41:40,336 --> 00:41:43,297 Budeme mít přijít na jiný způsob. 819 00:41:48,136 --> 00:41:52,348 ♪ Vypadá to, že jsem zase na kolenou ♪ 820 00:41:52,432 --> 00:41:54,434 [♪ skladba končí]